美军坦克分队5号车组。重复消息。 U.S. tank detachment Unit 5.Repeat message.
美军坦克分队5号车组。重复。 U.S. tank detachment Unit 5. Repeat.
- 听到请说，完毕。 - Over to you, over. - 没有密码 - No code.
所有战区已经下令撤退。 Retreat has been ordered in all sectors.
幸存的单位注意，东面，西面，北面... Surviving units note that points east, west and north...
...已在敌方控制之下 ...are under enemy control.
请回答 Over to you.
我不知道。到南面？ I don't understand. To the south?
所有东面，西面、北面都被敌人控制了 All points east, west and north under enemy control.
-好吧，但我们怎么办？ -Okay, but what do we do? -命令是什么？ What's the order?
-祝你好运，美国佬。 -Good luck to you, Yank. -请回答 -Over to you.
什么？ What?
祝你好运，美国佬。 Good luck to you, Yank.
按你的话说，快逃！ In your own language, scram!
好的。你为什么不一开始就这么说？ Okay. Why didn't you say so in the first place?
嘿，中士！嘿，中士！ Hey, sarge! Hey, sarge!
葛恩中士！ Sergeant Gunn!
快点，中士！ Hurry up, sarge! 请过来这里。快点！ Orders came through. Hurry up!
好吧，别这么急！ Okay, keep your shirt on!
准备好了吧，维可?（维可WACO美国得克萨斯州中东部城市) All right, Waco?
我们走！ Let's go!
嘿，中士! Hey, sarge!
我们得离开这里,快！ We got to get out of here, and quick!
命令来了，东，西、北都被敌人控制了。 It just came over. East, west and north under enemy control.
已下令全面总撤退 General retreat ordered.
东面、西面、北面，他们把我们团团包围了 East, west and north.They got us boxed in.
那是南边，只有沙子和岩石，其他什么也没有 That's south, but there'snothing there but sand and rock.
其他任何地方都比这好，快走 Any place is healthier than this.Let's move!
下来这里帮我们！ Come down here and give us a hand!
要是水泥搅拌器不转，我们该怎么办？ What'll we do if we can't get this cement mixer rolling?
别叫它水泥搅拌器 Lay off that cement mixer stuff.
工具给我 Give me that gadget.
进去 Get in there.
我在栓的时候，你们把它稳住 Hold that down while I bolt it.
她可以拉我们出去吗？ Think she'll pull us out?
这的看我们怎么操作她，它就像一个贵妇 It depends on the way we handle her.It's like a dame.
但没有一个贵妇说的话... But no dame ever said anything as sweet...
...能比这引擎在跑时的声音更动听 ...as this motor will sound when she gets rolling.
这样下去，他们就要打中我们了 Keep that up and they're liable to hit us.
好了，应该可以了 There.That ought to hold her.
好了，各位，发动吧 All right, get around.Start it up.
他像大象一样的强壮 He's got a touch like an elephant.
他喂不饱它 的He don't feed her enough.
它跟贵妇一样，不喂它，她不会做任何事情 It's like a dame. Don't feed them,they won't do nothing.
不能这样对待她，让我进去 That's no way to treat her.Let me in there.
好吧，乔 Okay, Joe.
她发动不了 She's dead.
五元赌能发动？ Five he starts it?
我和你赌了 You got a bet.
快点，宝贝 Come on now, baby.
快带我们离开这里 Get going and get us out of here.
我要帮你刷上你这辈子从没试过的最好油漆外衣 I'll buy you the sweetest coat of paint you ever had in your life.
快啊，露露美女，我们发动吧 Come on now, Lulubelle, let's go.
舱口盖关了 Hatch is up.
中士，前面有两个人 Sarge, two guys ahead.
-他们是谁？ -What do you make of them? -看起来像英国人 -They look British.
也许是纳粹的诡计 It might be a Nazi trick.
记得在比尔哈凯姆（土耳其港口）的白旗事件吗？ Remember that phony white flag at Bir Hacheim?
我打赌他们不是英国人，就算他们在烤牛肉 I wouldn't bet they were British if they waved a roast beef.
注意他们，直到我能分辨他们身份为止 Keep them covered till I find out who they are.
士官长葛恩，美国坦克车派遣队 Master Sergeant Gunn,U.S. Army Tank Detachment.
郝利代队长，皇家军队医护下士 Captain Halliday,Royal Army Medical Corps.
见到你很高兴; Nice to see you.
我本来有42个伤兵在此 I had 42 wounded there.
当德军轰炸完，42个伤兵丧生 When the Stukas finished with us,I had 42 dead.
这些人很好心，要帮我们寻找残骸 These men were kind enough to help search the wreckage.
但没有用 It was no use.
你在看什么？ What are you looking at?
奥，请自己拿 Oh, help yourself.
谢谢，我好久没看到美国香烟了 Merci bien. American cigarette,I don't see for a long time.
给他们传过去 Pass them around.
-讲话像美国佬 -Talks like a Yank. -我还能怎么说 -How else would I talk?
我们等你们很久了 We've been expecting you a long time.
我们是第一批来的坦克车战队之一 Ours was one ofthe first tanks here.
你有多少人，中士 How many men do you have, sergeant?
俩个，无线电兵和机枪手 Two. Radioman and machine gunner.
其它的都死光了 I lost the rest of my crew.
你想再回到派遣队吗？ I suppose you're trying to rejoin your detachment?
太晚了 It's too late.
-太晚了 -Too late? -什么意思 -What are you talking about?
你没听到吗？已经下令总撤退了 Haven't you heard? A general retreat's been ordered.
乱说！听听看现在的炮火声 That's not true! Listen to that firing.
我们的人还在不远的地方奋斗 Our chaps are still at it not far away.
他们在肃清残余 They're mopping up what's left of them.
如果我们向南走的够远，可以联络上另一队人马 If we cut south far enough we can hook up with another outfit.
你不知道那里的沙漠是利比亚最糟的 You don't know that part of the desert. It's the worst in Libya.
这小铁船（坦克）那里也去不了 You won't get anywhere in that scow.
天一亮，她（坦克）就会被炸的粉碎 Soon as it's daylight, they'll blast the gizzards out of her.
我很抱歉你对她（坦克）有这种想法 I'm sorry you feel that way about her.
一个完整的坦克车小队，要比走路的人机会大 A good tank with a full crew has a better chance than men on foot.
-这是老观念 -That's a matter of opinion. -他们会抓到你们的 -They'll get you.
-我们会先抓到他们 -We'll get them first. -为了他们破坏了医院 -For what they did to the hospital.
我宁可死战，也不要驾驶锡做的棺材车逃跑 I'd sooner stick it out than run away in a tin hearse.
更正你三点错误 There's three things wrong with that statement.
第一，我们不是逃亡，我们是遵守命令 First, we're not running,we're obeying orders.
第二，她不是锡做的，第三，她不是棺材车 Second, she's not made of tin and third, she's no hearse.
她是能跨越200英里沙漠的M3战车... She's an M3 that can cross 200 miles of desert...
...就像你能走过皮卡迪利广场（伦敦戏院及娱乐中心）一样简单 ...as easy you'd walk around that Piccadilly Circus of yours.
我不会跟你争论 I'm not going to argue with you.
坚持待在这里，纳粹会俘虏杀死你们 Stick around,let the Nazis mop you up.
我才不想一辈子待在柏林的战俘监狱里 Spend the rest of the war in a Berlin prison camp, but not me.
我到柏林只会开着坦克车进去 When I go into Berlin,I'll be riding that tank.
就用这部叫露露美女的坦克车开进去 Same one that's standing there with the name Lulubelle on her.
中士！ Sergeant!
我跟你走 I'll go with you.
是什么让你想跟着我？ What makes you want to go?
我喜欢你的香烟 I like your cigarettes.
好吧，进来（坦克） All right. Get inside.
很抱歉我刚刚发脾气，先生 I'm sorry I blew up just now, sir.
但那个人对我坦克的评价让我很生气 But that crack that guy made about my tank kind of burned me.
她是很棒的坦克车 She's a good tank.
我再说一次，我们从无线电听到 I'll tell you again.We got it over the radio.
我们被包围了，唯一的出路是南方 We're surrounded.The only way out is south.
那就是我们要去的方向 That's the way we're going.
祝你好运，先生 Good luck, sir.
等等，中士！我们跟你走！ Wait a minute, sergeant! We're coming with you!
快点！ Hurry up!
给你，先生 Here you are, sir.
快点，各位！ Come on, fellas!
这很奇怪 It's a peculiar thing.
世界上所有军队的中士都一样 A sergeant is the same in every army in the world.
什么？ What?!
世界上所有军队的中士都一样！ A sergeant's the same in every army in the world!
你不认识乔，他很聪明 You don't know Joe.He's a smart guy.
我想中士不是个温柔的人 I don't think the sergeant is a very tender man.
但他用他爱的人名字称呼这坦克车 But he named his tank after someone he loves.
- 对，一匹马! - Yeah, a horse! - 什么？ - A what?
一匹马！ A horse!
他爱的是一匹马 He loves a horse.
中士以前是骑兵队的 Sarge was in the cavalry way back.
-什么？ - The what? -骑兵队！ - The cavalry!
骑兵队 The cavalry.
什么不对了吗？ Something wrong?
我为了想省点油吧它(油门)调的太小了 I think I cut the mixture a little too thin, trying to save gas.
他往这方向走是错误的 He's making a mistake,going this direction.
中士知道他在干什么 The sarge knows what he's doing.
对对，中士是天才！他可以创造奇迹 Yes, the sergeant's a genius!He's a miracle man.
当我们没水了，他会像摩西一样，敲击石头让水流出来 When we run out of water, he strikes a rock like Moses and water falls out.
他敲两下，水就变成酒啦 He hits it twice and the water's turned into wine.
要是我们被困在这墓地（沙漠里）又没有水咋办 Suppose we get stuck in this graveyard without any water.
维可，打开舱门好吗？ Waco, open that hatch, will you?
好的，下来一下 All right, come down for a while.
什么事，维可？ What's the matter, Waco?
发动机 The motor.
让你饿死了吧，哈？（指坦克供油少） Starving you to death, huh?
我们要省油，还需要省水 We got to save gas,same as we save water.
中士，坦克轮子现在需要润滑了 Sarge, got to grease the wheels.
那就快点，我们还要继续前进 Make it quick,we got to keep moving.
再试试无线电，杰米 Try that radio again, Jimmy.
我们等等就上路 We'll go in a minute.
吃点东西，喝三分之一杯的水 Eat something,and drink 1/3 cup of water.
一定要有杯子量好 Be sure to measure with the cup.
听到什么吗？杰米 Get anything? Jimmy.
没有，除了干扰和希特勒万岁的呼声 Nothing but static and Heil Hitler!
联络不上，也不知道我们军队在哪里 No contact, so we don't know where the army will be.
最糟的情况下，防线会在托布鲁克[利比亚东北部港市] At the worst, the line will be anchored at Tobruk.
- 我们该像这样绕过去 - We should circle like this. - 我们的油够吗？ - Will our petrol hold out?
我想大概能走160英里 I figure we got about enough for 160 miles.
水，我最担心这个 Water, I'm worried about.
我们一定要找到源泉（水井） I've got to find one of those wells.
在地图上标识叫源泉（水井）They call them wells on the map.
但是大多数已经干枯变成了沙洞 But most of them are only dried up mudholes full of sand.
真希望我的脚能泡在一大桶的水里 Wish I could put my feet in a nice big bucket of water.
靴子里一定有摄氏1000度 Must be 1000 centigrade in these boots.
我的喉咙比我的脚更需要水 My throat needs it worse than my feet.
- 我的脚患有鸡眼 - I suffer from corns. - 我受够了你的脚。 - I'm fed up with your feet.
我也是，这些年一直忍受他们 So am I.Been fed up with them for years.
-你完事了吗，维可？ - Did you finish, Waco? -没有 - Not yet.
你为什么叫他维可？ Why you call him Waco?
那是得克萨斯州的一个城市 It's a city in Texas.
我们叫它“灵魂之城” We call it "The City With a Soul."
为什么？ Why?
现在想起来，我从不知道为什么这么叫它 Come to think of it,I never figured why.
我们那里最大建筑有一个标志上面写着：“灵魂之城” We got a sign on the biggest building:"City With a Soul."
那另一个城市有灵魂吗？巴黎。 How about another city with a soul? Paris.
你从巴黎来，法国佬？ You from Paris, Frenchie?
不，但是对于每个法国人来说，巴黎是法国的灵魂 No, but for every Frenchman,Paris is the soul. La France.
我一直很想去巴黎 All my life I've wanted to go to Paris.
以后吧，也许我们会去那 Sometime, maybe we'll go there.
我想回家 I'd like to go home.
你们各位要看美女的照片吗？ You fellas like to see a photo of a beautiful girl?
-她很漂亮。她叫什么名字？ - She's pretty. What's her name? -凯西 - Kathy.
非常漂亮 Very nice.
她是个很果断的人 She's a corker.
我告诉你喝水要用杯子量 I told you to measurethat water in a cup.
-我没想到 - I wasn't thinking. -那我替你想 - I'll do the thinking for you.
法国佬，把水壶拿给我 Frenchie, bring the canteens to me.
我们有自己的长官，我只听他的命令 We've got our own officer.I'll take my orders from him.
很高兴听到你这么说，威廉斯 I'm glad you brought that up, Williams.
我有话对他们说，中士 I've something to say to the men, sergeant.
我们只有一个目的 We've only one purpose.
解救我们自己以便能够再作战 To save ourselves so that we can fight again.
我们要同舟共济并共同遵守规定 We've got to work together and have discipline.
当我们加入时，葛恩中士就是领导人 Sergeant Gunn was in command when we joined him.
他是个有经验的战士… He's an experienced soldier...
...在这种情况下，他领导我们是很合理的 ...and it seems proper to ask him to continue in that capacity.
我会与他商量远征沙漠的安全性… I shall confer with him on the safety and conduct of the expedition...
但他是最直接的最高领导人 ...but immediate authority will rest with him.
我的水壶，中士 My canteen, sergeant.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
给你，法国佬。 Here you are, Frenchie.
他们是干什么的？ What do you make of them?
我正在猜他们是谁？ That's what I'm trying to figure out.
嘿，维可 Hey, Waco.
试试打几枪，应该会让他们转向我们 Fire shots in front of them.That ought to turn them back into us.
这是一个英国的苏丹人，带着一个意大利战俘 That's a British Sudanese with an Italian prisoner.
我想他要和我们打仗 I think he's going to fight us.
给我白色的东西摇一下 Give me something white to wave.
动作快点 Make it snappy.
这是真的，首领。我想我会俘虏敌人的坦克。 It is true, Bimbashi.I thought I'd captured an enemy tank.
你在那抓到这个战俘 Where'd you get this prisoner?
就在比尔哈凯姆（利比亚沙漠里的偏远绿洲，曾经是一个土耳其港口） At Bir Hacheim.
许多坦克和机枪在那里攻击我们 A column of many tanks and many machines attacked us there.
我的同伴都死了，只有我一个人逃出来了 All my company died in battle.I alone escaped.
就在那时我抓到... It was then I captured...
...这个人给我拿背包 ...this man to carry my pack.
你叫什么名字？ What is your name?
士官长坦布尔，苏丹营部队 Sergeant Major Tambul.Force Sudanese Battalion.
你熟悉这个沙漠吗？You know this desert?
熟悉，中士 Yes, sergeant.
都是这样的吗： ？Is it all like this?
...是啊，这一路所有都是 ...Yes, all that way...
...坦克会更糟 ...worse for tank.
很深的沙？ Deep sand?
还有盐沼，只有一个古老商队走的小道 And salt marshes.Only one caravan trail. Very old.
- 很难走 - Hard to follow. - 这条小道通到哪里？ - Where does it lead?
到哈桑布拉尼井 To the well at Hassan Barrani.
你觉得你可以找到它吗？ You think you could find it again?
我想我可以 I think I can.
我会试试看 I will try.
放下你的背包到坦克顶上去 Get your pack off and get on top.
杰米，丢下一包干粮，其他人回原位 Jimmy, throw down a ration.The rest get back in place.
维可，发动，我们现在出发 Waco, start her up.We're moving on right now.
看！ Look!
那些鸟知道何时该出现 Those birds know just when to show up.
它们能提前闻到死亡 They can smell death ahead of time.
有人知道他在说什么吗？ Anybody know what he's babbling?
我会说英语 I speak English.
说的很好 Speak very good.
别丢下我，带我一起走 Don't leave me here.Take me with you.
抱歉，座位不够 Sorry, we got no room.
我在多尼欧学校里学英语 I learn English in school in Torino.
我从读信学会美国腔 And I learn Americano from reading the letters.
这是我妻子的表妹的叔叔。 It's the cousin of the uncle of mia moglie.
这是我的妻子，先生。 That's my wife, signore.
她有一个叔叔，他的表弟住在美国… She got an uncle whose cousin live in America...
...一直和他通信 ...and he write all the time.
他谈论大山，大建筑，大艺术 He tell about the big mountain,the big building, the big art.
在美国的一切东西都大！ Everything big in America!
维可，发动。我们要走了 Waco, wind her up.We're moving on.
我给你看信 I show you letter.
我有老婆捎来的信 I got a letter from my wife.
她告诉我她收到... She told me she get a letter...
...那叔叔表亲的信 ...from the cousin of the uncle.
他在美国匹兹堡 He work now in Pittsburgh, USA.
在钢铁厂工作 In the steel factory.
也许这是他在美国匹兹堡打造的坦克车 Maybe he make the steel for this tank in Pittsburgh, USA.
而且，先生… And, signore...
...我给你看照片 ...I show you picture.
我没时间看照片 I got no time to look at pictures.
他做的对，在战争中有同情心是愚蠢的 He's right.It's stupid to have pity in war.
你要战死，但不是像这样死去 You kill in a fight. Not like this.
我所知的比你强 I know better than you.
- 我从1936年起一直和他们战斗。 - I've been fighting them since 1936. - 36年？ - '36?
西班牙 Spain.
这里没有可怜的 There's no pity.
我太太和班比娜（女儿） My wife and bambina.
那时我的孩子 That's my baby.
相片很漂亮，你一定以她们为荣 It's a nice picture.You must be very proud of them.
我看我能做些什么 I'll see what I can do.
我希望你能改变心意 I wish you'd change your mind.
这个人是战俘 This man is a prisoner of war.
就是因为这样，他该有些基本权利 As such, he's entitled to certain rights.
我们要带上他，我们不能让他在这死掉 We've got to take him.We can't leave him to die.
如果我们问他们，他们应该会同意 If we asked the men, they'd agree.
他们现在同意 They'd agree now.
要是他们饿死、渴死的时候怎么办？ What about when they're starvingand dying of thirst?
是你让我有计划的发号施令 You put me in command to look ahead.
- 这关系到一个人的生命！ - This is a matter of a man's life! - 你错了 - You're wrong.
这关系到十个人的生命 It's a matter of the lives of 10 men.
我们还需要走很长一段路 We got a long ways to go.
我们需要每一点食物和每一滴水 We need every crumb of food and drop of water.
我要带上这苏丹人，因为他是英国军人 I'm taking the Sudanese because he's a British soldier.
但我不会带上一个超载的意大利面！ But I won't take on a load of spaghetti!
他已经走了这么远，他还可以走回去。 He walked this far, and he can walk back.
这件事到此为止。 That's the end of it.
你还在等什么，马上发动 What are you waiting for? Wind her up.
好吧，乔 Okay, Joe.
你最好进去，医生 You better get in, Doc.
我很抱歉 I'm sorry.
别让我死在这里 Don't leave me here to die.
我发誓会替你们工作，我不喝你们的水 I swear, I work for you.I don't drink your water...
...不吃你们的食物 ...I don't eat your food.
别扔下我在这儿 Don't leave me here.
停下！ Stop!
来吧，快点！ Come on. Come on!
准备好你的火力 Hold your fire.
打下那个讨厌鬼，我要像拍苍蝇一样压扁他 Let the blighter have it.I could squash him like a fly.
不，让他以为我们没军火了 No, let him think we're out of ammunition.
把他在天空炸的粉碎 Blasted him out of the sky!
你们在下面还好吧？ You men all right down there?
是的，首领 Yes, Bimbashi.
坦布尔，跟我来！ Tambul, follow me!
医生，一起来吧，以防那家伙不会说英语 Doc, come along in case that guy don't speak English.
- 我跟你去，坦布尔 - I'll come with you, Tambul. - 你的枪 - Here's your gun!
枪丢下！你听见了，丢下！ Drop that gun!You heard me, drop it!
他在说什么？ What'd he say?
我的德语有点生疏，但我想我懂他的意思 My German's a little rusty,but I think I got the sense of it.
他说我们没有机会 He said we haven't got a chance.
他要我们做他的战俘 He wants us to be his prisoners.
他发疯了吗？ Is he crazy?
问问他会不会说英文 Ask him if he speaks English.
他说不会 He says no.
他不知道美国人在这儿 He didn't know Americans were here.
这是特别给你的，Fritzie A surprise for you, Fritzie.
- 一个惊喜，德国佬。 - We saved it for you, special. - 搜查他 - Search him.
- 他在叫唤什么？ - What's eating him? - 他要别人搜查他 - He wants someone else to do it.
是吗？为什么呢？ He does, does he? Why?
他不希望被劣等人种碰到 He doesn't want to be touched by an inferior race.
告诉他别担心他的肤色 Tell him not to worryabout his being black.
颜色不会掉到他制服上的，搜查他！ It won't come off on his uniform. Search him.
刀子 A knife.
还有这个 And this.
正如我所想的 That's what I thought.
这个上面写的什么，医生？ What do you make of that, Doc?
这是传单，说对英军有个提议 It says an offer has been made to the British Army.
"举起白旗，让你的军队投降 "Raise the white flag and give up your arms.
我们证明了英军是由无能的人和白痴领导的" We have proved the British are led by incompetents and idiots."
- 那是什么？ - What's that? - 正在进攻... - The fall of...
...托布鲁克(利比亚港口)...Tobruk!
进攻托布鲁克？不可能！ What's that about Tobruk?
他跟他的领袖一样在说谎，我教他说谎 He's lying like his blasted Frer! I'll teach him to lie!
中士先生！ Signore Sergeante!
有人受伤了 Somebody is hurt.
德国人打中他了 The German, he shoot.
带他过来，把降落伞捡起来 Bring him along and pick up that chute.
嘿，拿点水来 Bring some water.
- 郝利代呢？ - Where's Halliday? - 发生什么事了？ - What happened?
别紧张，小子 Take it easy, fella.
我们不知道他躺在这里 We didn't know he was lying there.
他伤的太重说不出话 He's hurt so bad he couldn't speak.
请拿急救箱来 Get the first-aid kit, please.
轻轻的把他移到荫凉处 Move him into the shade.Very gently.
小心 Take it easy.
就在这 That's it.
你抓到他了吗？ Did you get him?
别说话，我们会帮你疗伤 Don't try to talk now.We'll fix you up, all right.
他怎么样了，医生？ How is he, Doc?
很严重，但他也许可以撑得过去 He's badly shot but he may pull through.
我们不能再留在这里了 We can't hang around here any longer.
- 现在挪动他安全吗？ - Is it safe to move him? - 安全，如果慢慢挪 - Yes, if we take it easy.
如果那德国人说的实话，我们应该快点离开 We got to move quickly,after what the German said.
也许还有飞机来袭击我们 Maybe he's right.
道尔，接上无线电 Doyle, get on that radio.
是，中士 Yes, sarge.
这个俘虏怎么办？ What will we do with this prisoner?
坦克车上已经太多人了 There is no doubt we have too many in this tank.
而且，还会多一个人消耗水 Here is another mouth that asks for water.
我不是说把他留在这沙漠里死掉 I don't mean we can leave him here in this desert to die.
我对这个纳粹很有同情心 My heart is very soft for this Nazi.
让我和他谈谈 Let me have a little talk with him.
我会带他到那山丘后面 I'll march him behind the hill...
...就在那儿 ...there.
在你准备好要走时，我会一个人回来 When you're ready to go,I'll come back alone.
下士，你还有很多东西要学 Corporal, you got a lot to learn.
这可是纳粹啊 This is a Nazi.
也许你会发现它就像一条疯狗 Maybe you find out.It's like a mad dog.
也许吧，但我看见他赢了好多勋章 Maybe. But he's won a lot of prizes.
我打算把他送到总部 I'd like to turn him over to headquarters.
如果我们自己能够到达那里！ If we can get there ourselves!
我们先留下他，然后看情况再说 We'll keep him as long as we can, then see.
在这期间 In the meantime...
...他由你管理 ...he's in your charge.
谢谢 Thank you.
听到什么消息吗？ Did you get anything?
- 德国人攻下了托布鲁克 - The Germans got Tobruk. - 我知道，还有别的吗？ - I know. Anything else?
德军在攻击西迪拜拉尼(埃及地中海沿岸地区) They're attacking Sidi Barrani.
我们在重新组成战线，但进度还是落后 We're still falling back,trying to reform our lines.
你笑什么？ What are you smiling at?
看来你听的懂他说的话 You look like you understood every word he said.
医生，问问他在笑什么 Doc, ask him what he was smiling at.
他认为很好笑的是... He thinks it's funny...
...我们这奇怪的组合小队还想打仗 ...we want to fight with this curious detachment.
收起你的笑... Wipe that smile off your puss...
...不然我打得你满地找牙，听明白了吗？ ...or I'll knock your teeth through your head. Verstehen?
好了，各位，我们继续前进 All right, boys, we move on.
在这每多待一分钟，我们穿过的机会就越少 Every minute we're here,our chance of getting through is less.
我们不知道他说德军在附近，是不是真的 He may be lying about Germans in the neighborhood, but we can't tell.
我们宁可相信，所有赶快前进 We've got to go ahead as if it was the truth.
- 坦布尔！ - Tambul! - 是，中士 - Yes, sergeant.
距离那源泉（井）还有多远？ How far are those wells?
大概60到70英里 About 60 to 70 miles.
就在那儿 It is there.
- 还有多远？ - How far? - 什么，中士？ - What, sergeant?
还有多远？ How far?
哪儿，前面！ There, ahead!
我们从山丘下去之后，你就看见了 You will see as we go down this hill.
-他怎么样？ - How is he? -很糟糕，长官 - He's pretty bad, sir.
他在说什么？ What's he saying?
听起来像他女朋友的名字，长官 Sounds like his girl's name, sir.
- 给他一点水 - Give him some water. - 不能了，长官 - Can't, sir.
一滴都没有了 Not a drop left.
全干枯了 Bone dry.
在沙漠里就是这样 It is so in the desert.
有一季节这里很凉快，干净的水就和山里的湖一样 One season there is cool, clear water, like lakes in the mountains.
而在别的时候... Another time...
...什么也没有 ...nothing.
只有好多沙 Just a lot of sand.
这有什么好笑？ What's funny?
我记得 Just thinking.
小时候，最快乐的事... When we were kids,the biggest treat...
...就是在海滩上玩沙子 ...was to play on the beach in the sand.
离下一口井有多远？ How far is it to the next well?
大约50英里，中士 About 50 miles, sergeant.
就在阿克鲁马（埃及地名）废墟 At the ruins of Bir Acroma.
那是在南边 It is south.
嗨，凯西 Hello, Kathy.
我想念… I miss--
郝利代队长，长官。郝利代队长！ Captain Halliday, sir.Captain Halliday!
他一直对他的女朋友凯西说话 He keeps talking to his girl, Kathy.
他死了 He's gone.
真可惜 It's tough.
就是他干的！ He did it!
别动他，斯特格曼 Let him alone, Stegman.
军部的命令 Battle order of the Army.
别再撤退 Do not retreat anotherinch.
一定要坚守开罗和亚历山大城（均为埃及城市名） Cairo and Alexandria must be defended.
陆军将挺身而战... The Army will stand and fight...
...在北面的阿拉曼防线做最后的抵抗 ...north ofEl Khattara on the El Alamein line.
分散的部队听令... Scattered units are ordered...
...马上和你们的指挥官报道 ...to report to their commands immediately.
我们需要每个人，每个武器 We need every man and every machine.
向你们的指挥官报道 Report to your commands.
重新组成你们的军队 Re-form yourlines.
向你们的指挥官报道 Report to your commands.
快点 Hurry.
就在前面，中士 That's it ahead, sergeant.
右边！ Right!
左边 Left.
你听见了吗，乔？ You hear that, Joe?
她(坦克)有点问题了，对不对？ She's missing, ain't she?
我不知道她(坦克)还能撑多久 I wonder how much longer she'll keep going.
我也是 So do I.
克拉克森，在这以前 Clarkson, back there.
也许他是幸运的！ Maybe he was lucky!
就在那里，往前走！那就是阿克鲁马（埃及地名）废墟 There, straight ahead!Bir Acroma!
到下面来，伙计们，大家到那里面避风 Come on down, guys.Everybody take cover inside.
快，吉米，站起来！ Come on, Jimmy. On your feet!
怎么样，吉米？ How is it, Jim?
还好，乔 Okay, Joe.
水井在那里？ Where's that well?
就在这房子附近，中士 Somewhere near the building.Inside the wall, sergeant.
好吧，各位，分散开去找那口井 All right, men.Spread out and look for that well!
你和我一起 Stick along with me.
你受够了，对不对，老姑娘？ Sure took a beating,didn't you, old girl?
首领 Bimbashi!
水井！水井! The well! The well!
就在这儿 Around here.
你最好能下去看看 You better go down and look.
需要一个桶，这有水在滴 Send down a bucket.There's still water dripping!
- 快用东西接着！ - Something to catch it! - 别浪费掉 - It's going to waste.
去坦克车上，先拿两个罐子和绳子来 Bring up a couple of cans and rope from the tank.
抬起头！看，罐子来了 Heads up! Here it comes.
慢慢的拉上去 Pull it up slowly.
小心 Careful!
多么美丽啊 What a beautiful sight.
是真的水 Real water.
千万小心，别洒出来 Easy now. Don't spill a drop.
每个人可以喝三口 Three swallows for everybody.
三口，不许多喝 Three swallows. No more.
从你开始，吉米 Here you are, Jimmy.
斯特格曼，接法国佬的岗 Stegman, take Frenchie's place.
三口 Three swallows.
杰赛普！ Giuseppe!
- 三口 - Three swallows. - 三口 - Three swallows.
给德国佬 For the German.
每个人都可以喝三口 Everybody gets three swallows.
是，中士 Yes, sergeant.
我们考虑继续前进到下一个有水的地方 We're considering going to this other well.
但我们的确定，究竟那里能找到足够的水 But we must be sure that we'll find enough water there.
在阿克鲁马（埃及地名）废墟，那里有足够的水 At Bir Acroma, there has been water in sufficient quantities.
但这意味着要走130英里的路 But it means going130 kilometers out of our way.
这些人迫切需要水，队长先生 These men need water badly,HerrKapit.
你的机器不需要水就能穿过沙漠... Your machines may get through without more water...
...但你和你的人是要冒很大的危险 ...but you take a serious risk with the men.
你和克罗斯中士先遣队一起去 Go with Sergeant Krause's advance party.
告诉他们到阿克鲁马（埃及地名）废墟的方位 Show them the way to Bir Acroma.
营部一小时以后到达 The battalion will follow in an hour.
我们一定要有水 We must get water.
情况怎么样？ How's it coming?
很好，中士，非常好 Very good, sergeant, very nice.
能不能像办法快点 Any way to squeeze it out quicker?
你不能期望它像挤牛奶一样，它的流速有限 It takes its own time.You cannot milk it like a cow.
我们要等到足够的水，带上才能上路 We'll stay until we get all the water we can carry.
这是必须的，但这很浪费时间 We got to, but it's tough to waste all that time.
贝斯，等在这里，维可，我们清理一下露露美女（坦克） Bates, stand by here.Waco, let's clean Lulubelle out.
其他人，检查一下装备 The rest of you,go over your equipment.
斯特格曼，去警戒放哨 Stegman, on lookout.
这水救了我们的命，对吧？ That water helped, didn't it?
眼看没有办法撑下去了 Couldn't have lasted much longer.
仔细点警戒放哨，尤其注意那边的山丘 Keep a sharp lookout,especially toward those hills.
如果真有麻烦，就会从那边过来 If trouble comes,it'll come from there.
还得注意飞机 Watch for planes.
先生 Signore.
我想帮你 I would like to help you.
你懂机械维护吗？ You know about motors?
我在都灵（意大利城市）是机械师 I was maestro mechanic in Torino.
你现在上岗了 You got a job.
法国佬... Frenchie...
...放出那意大利人，让他来我这边 ...let the Italian come around here.
让我代替你吧 Let me take your place.
不，不需要 No, it isn't necessary.
现在情况咋样？ How is it coming?
我觉得水滴的更慢了 I'm afraid it drops more slowly.
你永远摸不透这些井的 You never can tell about these wells.
抽根烟吧 Have a cigarette.
谢谢 Thanks.
你在军队多久了 How long you been in the army?
二十年 Twenty years.
我的父亲和祖父都是战士 My father and his father before him were soldiers.
我的家族一直都是战士 All my family have been soldiers.
我的家人都是农夫 My folks were always farmers.
你知道德克萨斯在哪里吗？ You know where Texas is?
一定应该很远 It must be very far.
是的，先生。当战争结束时，我会回到那里 Yes, sir. I'm going back there when this is finished.
- 我离开时刚结婚 - I got married just before I left. - 那很好啊 - Good.
好？比好还要美妙 Good? It's better than that.
但是，你的伙计们感到结婚感觉不同 But you fellas feel differently about marrying.
他们告诉我... The boys were telling me...
...你们回教徒可以娶三百个老婆 ...you Mohammedans have as many as 300 wives.
先知说虔诚的教徒有四个太太就足够了 The Prophet tells us four wives are sufficient for a true believer.
为什么是四个？ Why four?
先知说一个让你生活悲惨... The Prophet says one wife makes a miserable life...
...因为她会厌倦 ...because she gets bored.
两个妻子会让你的生活一团糟 And two wives make a mess of your life also.
因为她们会一直吵，而你永远不会知道那个才是对的 For they always quarrel and you never know which one is right.
三个也不好 And three wives are bad too.
两个会联手对付第三个 Two always take sides against a third.
这样，四个才会带来真正的幸福 Now, four wives makes real happiness.
为什么 How?
两个对两个结成联盟，互相帮助 Two and two are company for each other.
然后男人就可以休息了 And the man, he has his rest.
听起来还不错 It sounds all right.
你娶了四个吗？ You got four?
不，我只娶了一个 No, I have only one.
你为啥不娶四个呢？ What's holding you back?
如果得克萨斯允许，你会娶四个老婆吗？ If you had this law in your Texas,would you have four wives?
不，我的妻子不喜欢 No, my wife wouldn't like that.
我也一样，我的妻子不喜欢的 It is the same with me.My wife, she would not like it.
你肯定在军队学到不少东西！ You sure learn things in the army!
是啊，我们还有很多要互相学习的 Yes, we both have much to learn from each other.
我明白那个叫墨索里尼（意大利独裁者）的家伙，你不知道吧？ I understand. That guy Mussolini you got over there, he doesn't?
领袖是个大人物 ll Duce, he's a big man.
他说话像暴风雨 He speaks like a thunderstorm.
你们相信他吗？ And you guys believe him?
他告诉我们，他最英明 He tells me he knows best.
到处都是他的话语。在墙壁上，在街上… Everywhere, he writes his mottos.On the walls, on the street...
So we got him in the brain. 所以我们脑子里只有他
我们必须相信这些话语 We must believe these mottos.
为什么？ What does that mean?
服从、相信。工作 Obey. Believe. Work.
服从？工作为了这个？ Obey? Work for what?
现在很多人不相信他了，先生。 Not so much now, Signore.
但墨索里尼说，一切都会好转 But Mussolini say, by and by,everything is going to be all right.
他说一切都会好起来的。 He says it's going to be all right.
他认为他是上帝，不是吗？ He thinks he's God, don't he?
是啊，他就是这么想 Yeah, he think.
但我想也许... But I think maybe...
...希特勒才是上帝 ...Hitler is God...
...墨索里尼只是他的先知 ...and Mussolini is just his prophet.
别担心，有一天，那个家伙一定会死 Don't you worry. Someday that guy will blow up and bust.
对于一些人来说，嘲笑领袖这都是正确的 For some people, it's all right to laugh at il Duce.
但是当你有一个妻子和孩子，就不好笑了 But when you got a wife and baby,it's no good to laugh.
我的小朱塞佩娜（女儿） My little Giuseppina.
这么小的宝贝 Such a small bambina.
眼睛这么多 Eyes, big like this.
她好漂亮 She's beautiful.
大家都说她长的像我 Everybody say she look just like me.
好了，别告诉她大家这么说啊。 Well, don't tell her.
不，我不认为 No, I don't.
当然我要告诉她的 Sure, I'm going to tell her!
绿洲怎么拼写？ How do you spell oasis?
O-A-S-I-S.
科学意义上，这不是一个绿洲 Scientifically, this isn't an oasis.
我老婆不懂科学 My wife ain't scientific.
我说我在绿草地上，棕榈树在头顶摇晃。 I'm saying I'm on green grass with palm trees waving overhead.
你知道你不能在这里寄信 You know you can't post a letter here.
我答应她，只要我没死，我会每星期写信回家， I promised her I'd write home every week, if I wasn't dead.
嗯，我还没死。 Well, I ain't dead.
我要写信给我的母亲 I should write to my mother.
你是从南非的哪里来的？ What part of South Africa do you come from?
金伯利附近的一个村落。 A dorp near Kimberley.
村落？那是什么意思？ Dorp? What's that?
一个村庄 A village.
南非是一个很好的国家 It's a fine country.
不断有暖风从大草原吹过 There's always a soft breeze blowing across the veldt.
听上去不错。但就我个人而言，我想我会坚持到布鲁克林。 Sounds good. But personally,I think I'll stick to Brooklyn.
我出生在苏塞克斯（英国地名），但是我们搬到了一个小农场... I was born in Sussex,but we moved to a little farm...
...在约克郡（英国地名） ...in Yorkshire.
我来自伦敦 I'm from London.
我来自都柏林（爱尔兰城市） 。I'm from Dublin.
你从美国哪里来？ What part of the States are you from?
没地方 No place.
从军队来 Just the Army.
在我的村庄，我们有最好的奶酪。 In my village, we had the finest cheese.
- 哪种奶酪？ - What kind of cheese? - 在我的村庄里红磨坊Merillac出产的 - From my village. Moulin-Merillac.
它是什么样的？像法国的布里白乳酪或乳酪？ What it's like?A sort of Brie or Camembert?
没有像我们村庄做的 There's no village like mine.
我们做的乳酪风味独特 There is no cheese like we make.
你应该吃吃看！ You should have such a meal!
你拿一把刀 You take a knife.
在这里，你有点奶酪，一个小面包。 Here, you have a little cheese,a little bread.
然后有点酒喝 Then you wash your throat with wine.
然后一点奶酪 Then a little cheese.
和一点洋葱 And a little onion.
太好了！一点洋葱 Good! A little onion.
一点面包，一点酒 A little bread, a little wine.
一点奶酪，一点面包 A little cheese, a little bread.
一点酒，一点洋葱 A little wine, a little onion.
一点奶酪，一点面包 A little cheese, a little bread.
别在讲了！你享受够了 Lay off! You had enough.
我感觉好多了。所有这一切都没有了。 I feel better.All this is no more.
半年前，我在我的村庄，但我不知道这一点。 Six months ago I'm in my village,but I don't know it.
没有奶酪了！ There is no cheese!
没有牛奶怎么制作奶酪？ How do you make cheese without milk?
没有奶牛怎么产出牛奶 How do you make milk without cows?
我们有很好的奶牛，棕色的脸 白皙的脖颈。 We had fine cows with the brown face and the white neck.
纳粹抓走这些牛。他们用刀割断了牛喉咙。 The Nazis take these cows.They cut the throat with a knife.
小孩子都没有奶酪吃，牛奶喝了 There is no more cheese and milk for the children.
你六个月前是在法国沦陷区？ You were in occupied France six months ago?
- 你怎么会在那里？ - Why were you there? - 他替地下组织工作 - He worked with the underground.
我从一些渠道知道的 I learned from the channel.
我看过12个人被处死 I have seen 12 people executed.
人质，那个留着白胡子的市长... Hostages. The mayor,who has a white beard...
...像一个巨大果冻的米什莱夫人… ...Madame Michelet was as big like a jelly...
...还有莱佩克先生，他本来在学校教书... ...Monsieur Le Pecq,who teaches the school...
罗莎莉，她的头发和阳光一样亮丽 ...Rosalie, who has hair like sunshine.
我一点办法也没有，只能愤怒地看着 I can do nothing.
所以我不适合地下工作，眼睛里有太多的仇恨 So I'm no good for the underground.Too much hate in my eyes!
所以我来这里，只希望我能杀敌人... So I come here.I wish only to kill...
...替我的村子报仇！ ...to pay back for my village!
有东西朝着这里来了！ There's something headed this way!
看见卷起的风沙了？ See the cloud of dust?
速度很快 Moving fast.
德国侦察车 German scout car.
注意观察。保持潜伏姿势，使他们看不到你。 Keep your eye on them.Keep down so they can't see you.
勒鲁，让意大利人到里面去！ Leroux, get the Italian inside!
贝斯，把水壶拿回坦克车上 Bates, bring those canteens back to the tank.
其他人马上找掩护 The rest of you men take cover.
快点，进去 Come on, get in.
你会说英语吗？ You speak English?
- 朝着我们来? - Coming our way? - 直接向着我们 - Straight for us.
好吧,看着他们 All right, watch them.
- 他们在哪? - Where are they? - 山丘后面,朝我们这方面向来 - Behind that hill, coming right at us.
维可,吉米,到那顶端后面 Waco and Jim, get behind that ridge.
别开火!我要活捉,其他的人蹲低点 Hold your fire! I want prisoners. The rest of you, keep down.
你懂他们说什么,对不对? You understand what they say, don't you?
你会说英文,你可以跟我说 You speak English. Then you can speak with me.
闭嘴! Shut up!
时机到时,我会告诉你该怎么做 When the time comes, I will tell you what to do.
薜克阿里,汉斯,跟我来 Sheik Ali, Hans, mirnach.
发生了什么事? What happened?
有枪战,然后就安静了 There was shooting, then there was nothing.
安静点! Be quiet!
问他是什么军团的 Ask him what regiment.
问他部队在哪? Ask him where their outfit is.
这不会让我们有任何进展 This ain't getting us nowhere.
贝斯,拿点水给我 Bates, bring me up some water.
告诉他们手放下 Tell them to take their hands down.
- 那是什么? - What do you make of that? - 没什么 - Nothing.
好,带他走 All right, take him away.
再问他部队在哪 Ask him again what his outfit is.
问他口不口渴 Ask him if he's thirsty.
告诉他只要他说就有水喝 Tell him he can have water only if he talks.
他们迷路了，跟他们的队伍分开了 They're lost, separated from their company.
告诉他,他说谎 Tell him he's lying.
只要你说 Only if you talk.
继续问，我们一定要他招 Keep asking him. We got to break him.
快,说! Come on, talk!
他们是先遣部队... They're an advance party...
从埃及边界切入的一个营 ...of a battalion cutting southeast across the Egyptian border.
轻装机械部队，没有坦克车, 约五百人 Light, motorized units, no tanks, but about 500 men.
好几天没喝水了 They've had no water in days.
他们听说这里能补充所有的水 They're told they'll get all the water they want here.
水拿去 Here's your water.
快,喝 Go on, take it.
葛恩中士! Sergeant Gunn!
正如我想的,泉水干了 Just as I expected, the well has gone dry.
我们装了多少? How much have we got?
不满一桶 Nine and a quarter cans.
没关系,因为我们要走了 It don't matter, because we're leaving.
他们到的时候,会是个大笑话 It'll be a good joke on the Jerries when they get here.
不介意看看他们的表情 Wouldn't have minded seeing their faces.
你说什么? What'd you say?
我不介意看他们到达时的表情 I wouldn't mind seeing their faces when they get here.
没错 That's right.
也许我们该看看他们的表情 Maybe we ought to see their faces.
百哩之内还有水吧? 不从这里,从上一个井开始? Any water within 100 miles? Not from here, but the first well?
- 看见什么? - Anything in sight? - 没有,中士,什么都没看到 - Nothing, sarge, not a thing.
医生,威廉斯,史代曼! Hey, Doc, Williams, Stegman!
我有很多话要说,但时间不够 I got a lot to say, and not much time to say it.
我们发现这些德国人来自一个轻机械化营... We found out those Germans are part of a battalion...
...在第一个井被困,非常需要水 ...stuck back at the first well, badly in need of water.
想想一个营的人很需要水... Think of a battalion so in need of water...
...他们偏离行程七十英里 ...they got to come 70 miles off their line of march.
假设可以拖延他们到让我们送个消息出去? Suppose they got held up long enough for us to send a message?
怎么拖? How?
假设我们派这两个德国人告诉他们... Suppose we send the two Germans to tell them...
...这里有水 ...there's water here.
假设当他们尝试取水时... Suppose we hold them up for two or three days...
...我们再拖个两三天 ...while they try to get it.
计划只有一个地方不对，我们在这里 There's just one thing wrong with that plan. Here we are.
德国人在这里，这是就是要发生的 Here are the Germans and here's what happens.
你说的真准只有百分之一的机会 You hit it right on the nose. It's 100-to-1 shot.
我们可以快点撤退 We could clear out of here quick.
幸运一点,我们能穿过德军防线回到我们的阵线 With some luck, get through German lines and back to ours.
如果我们回得去，他们可能会颁给我们勋章 If we did get back there, they might even give us a medal.
如果我们留在这里... If we stay here...
...也许不会有人知道这里发生什么事 ...maybe nobody will ever know what happened here.
或是很值得... Or if it is worthwhile...
...或是一切都是白费 ...or if it is all wasted.
我知道九个打五百个不合理 I realize it's not common sense, 9 men fighting off 500.
但我们仍是军队里的一份子该尽的职责 Still, it's the duty of every man in the Army to do everything he can.
对不起, 长官 Excuse me, sir.
我们九个拿枪的根本没戏 Nine of us with peashooters doesn't make any sense.
如果拖延是我们的任务干嘛还要白费唇舌? If it's our duty to delay this column, why all the talk?
下命令就好了 Just give us our orders.
我们逐一的来说，我是这么想 That brings us down to cases. I look at it this way.
因为机会只有百分之一... Because it's 100-to-1 shot...
...因为这不只是任务... ...because it's much more than line of duty...
...因为我们逃出去的机会渺茫... ...because there's so little chance of us coming out of it...
...我觉得我要让你们决定 ...I felt I ought to put up to you.
你们有故乡有家人,有太太,有母亲,有爱人 You've all got families at home. Wives, mothers and sweethearts.
我孤家寡人，所以我没有可在乎的 I ain't got none, so it doesn't matter about me.
我知道你对他们的感觉 I know how you feel about them.
不管你怎么决定，最好快点 Whatever you decide, you better decide quick.
我替维可和吉米说 I'll speak for Waco and Jimmy myself.
没人介意丢掉性命,但这是白白送命,为什么? Nobody minds giving his life, but this is throwing it away. Why?
当德国丢炸弹时，为何你们的人... Why did your people go about their business in London...
还在伦敦继续做他们的事? ...when the Germans threw everything at them?
为何你们的船在敦克尔把人载走? Why did your boats take the men off the beach at Dunkirk?
为什么俄国人在莫斯科阅兵? Why did the Russians make a stand at Moscow?
为何中国人要在日本攻打他们的时候... Why did the Chinese move whole cities thousands of miles inland...
...要往内陆迁移数百里? ...when the Japs attacked them?
为什么是柏坦? Why Bataan?
为什么是寇瑞吉多? Why Corregidor?
也许他们都是白痴 Maybe they were all nuts.
但他们都做了一件事: But there's one thing they did do:
他们拖延了敌人... They kept delaying the enemy...
...直到我们有足够的实力狠狠反击 ...until we got strong enough to hit them hard.
我不是将军... I ain't no general...
...但对我而言，这也是赢得战争的办法 ...but it seems to me that's one way to win.
如果我所说的... If all I said...
...回答不了你的问题... ...don't answer your question...
...那么你们告诉我原因 ...then somebody tell me why.
我赞成留下 I'm for staying.
- 我也是要留下 - I'll stay. - 我也是,中士 - Me too, sarge.
博士,可能让你很惊讶 It may surprise you, professor, to know that you're the one man...
...你是我能绝对信赖的人 ...I was absolutely counting on.
我不认为是好办法 Mind you, it's against my better judgement.
但我知道我是对的 Then I know I'm right.
你呢,法国佬? What about you, Frenchie?
我还是喜欢你的香烟 I still like your cigarettes.
好了,站好 All right, on your feet.
起来 Stand up.
医生! Hey, Doc!
告诉他们我们送他回去 Tell him we're sending him back.
跟告诉我们实话那个家伙说 The other fellow told us the truth.
告诉他我们也迷路了,我们需要食物,他们需要水 Tell him we're lost too. We need food, they need water.
公平交换，用武力是没有的 It's a fair exchange. No use fighting about it.
水换食物 Water for food.
叫那个人闭嘴! Shut that man up!
他懂英文，他想警告他们 He knows English. He tried to warn them.
你要玩游戏? You're playing a game?
你可以这么说 You can call it that.
如果他再乱动,开枪打死他 If he moves again, shoot him.
我很乐意,中士 I shall be happy to, sergeant.
你知道他会说英文? You know he talked English?
我刚刚发现 I just found out.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
我害怕 I was afraid.
我像是在影子里打仗的人 I'm like a man who fights his shadow.
你给我水,我吃你的食物 You give me water, I eat your food.
我发誓,我不会做错任何事 I swear I will do nothing wrong.
我给你我的承诺，这是我的誓言 I give you my parola. That's my word.
我们动作要快 We got to work fast.
去掩护那坦克车而且开始挖壕沟 I want that tank dug in, and slip trenches.
威廉斯,史代曼,贝斯，带上那意大利人帮忙 That's William, Stegman and Bates. Take the Italian along to help out.
好了,医生,开始说吧 All right, Doc, go ahead.
维可,开始行动,并带回那侦察车 Waco, start them on their way and then bring up the half-track.
走啊,行动! Go on, beat it!
- 如何? - How is it coming? - 快装满了 - She's almost full.
- 还剩多少? - How many you got left? - 五水壶多一点 - A little over five canteens.
这个留在路中用 And this is for you on the road.
拿着,维可 Take it, Waco.
好了,覃布尔 Okay, Tambul.
装满了吧? Got it filled?
你自己要小心 Pretty sure of yourself.
我喜欢旅行,可以开拓视野 I like to travel. It broadens the mind.
我希望你不要太骄傲 I wish you wasn't so cocky about it.
你认为我不会成功? You think I can't make it?
我什么都没说 I ain't saying.
我来打赌 I'll take a bet on it.
- 一比一赌率? - Even money? - 为什么不? - Why not?
我有相同的机会到那儿，明天我要到英军餐厅吃饭 I got an even chance of getting there. I'm eating British mess tomorrow.
五元打赌你不能 Here's five says you won't.
十元打赌我可以 Here's ten says I will.
真是傻瓜的打赌 That's a sucker bet.
如果我输了,我不需要那十元 If I lose, I won't need the ten.
好了,维可，乔会先保管钱 All right, Waco. Joe will hold the money.
好了,维可,前进!你一定要办到 Okay, Waco, get going! You got to make it.
告诉他们我们需要援兵 Tell them we need help if they can send it.
别担心,我能办到 Don't worry, I can make it.
我能让这东西站起来怒吼 I can make this thing stand up and howl.
再见,各位，我要去寄信了 So long, fellas. I got to mail a letter.
现在,右边 Now right.
再转右边一点 Turn it more to the right.
好,向前 Now straight ahead.
幸好在这德国鬼子的侦查车里有些地雷 It's a good thing the Jerries had mines in this scout car.
他们从山丘过来 They're coming over the hills.
没错 That's right.
这是你的弹链 Here are your belts.
找掩护,法国佬,注意那个德国人 Cover yourself, Frenchie, and watch that German.
退到那墙角去 Around that corner, back of the wall.
- 东西都准备好了吧? - Everything all set here? - 都准备好了,乔 - All set, Joe.
到他们上丘顶前都别开枪! Hold your fire till they get to the top of that ridge!
- 医生! - Hey, Doc! - 右边! - Right!
吉米! Jimmy!
- 贝斯! - Bates! - 我在这里! - I'm here!
法国佬,你没事? All right, Frenchie?
- 覃布尔! - Tambul! - 我很好,中士 - Fine, sergeant.
史代曼! Stegman!
我想我看到那边有白白的东西 I think I saw something white out there.
中士,他们举白旗! Sarge, they're showing a white flag!
我们跟他做个买卖 We said we'd make a deal with them.
看来我们的战术有效了 It looks like our trick is working.
我看他们要什么,他们可以自已翻译 I'll see what they want. They can do the translating themselves.
你自己小心点，永远不能信任这些家伙 Watch yourself. You can't tell with these blighters.
别相信他们,乔,这是骗局 Don't trust them, Joe. It's a trick.
我不会有事，你待会在那帮我掩护 I'll be all right. You just stay there and keep me covered.
汉斯.冯.福佛根少校 Major Hans Von Falken.
葛恩,美国陆军 Gunn, United States Army.
你们大老远还来救英国主子 You have come a long way to pull British chestnuts out of the fire.
我们不介意，我们喜欢主子，不希望他们嗝屁 We don't mind. We like chestnuts. Don't want them to burn.
很好 Very good.
你不是来说笑的，你要什么? You didn't come to crack jokes. What do you want?
你能交涉吧? 你的队长在哪? Can you negotiate? Where's your captain?
已经五点了,你知道，那些英国人要喝下午茶 It's around 5:00. You know how those Britishers are about their tea.
我了解你的目的是要用水交换我们的食物 I understand you propose to give us water in exchange for food.
我以为你们只有三十人 We thought you only had about 30 men.
你知道我们有一营的人 You knew there was a battalion.
那个士兵透露给我们的 The soldier who gave the information confessed.
他被处死了 He's been executed.
不可能达成什么协议了吧? Isn't it still possible to come to an agreement?
什么交易? What's the deal?
投降,你可以走... Surrender, and you'll be free to go...
...带着足够的水和食物走 ...with as much water and food as you can carry.
我们喜欢这里，可能会待在这里 We like it here. We're pretty well fixed.
我们的水和食物比我们想得还多 Plenty of water and a lot more food than we thought we had.
我提供你一个选择 I'll make you an offer.
用水换军火 Water for guns.
每枝步枪，我给你一品脱，一垮特换一门迫击炮 For every rifle, I'll give you a pint. For the mortar, a quart.
你缴了所有的步枪，就可以换足够的水给你的人 For all your rifles, I'll give you water enough for all your men.
我听说你们美国人... I've heard you Americans have a great sense of...
...非常幽默 ...humor.
我给你最后一次机会 I'll give you a last chance.
你可以救你自已和你的手下 You can save your life, and the lives of your men.
你听到我的提议用水换军火 You heard my offer. Water for guns.
谈得怎么样? How'd you make out?
- 他英文说得很好 - He spoke English pretty good. - 他说什么? - What'd he say?
他们以为我们水多到可以游泳 They think we got so much water we're swimming in it.
他们的情况比我们想像的还糟 They're worse off than we thought they were.
如果我们给他水，他会让我们走 They'll let us go if we give them water.
你想维可到达英军前哨了没? Do you think Waco's reached a British outpost yet?
- 有可能 - It's possible. - 也许援军已经上路了 - Maybe they're on the way.
我能看见他们围着他，拍着他的背... I can see them crowding around, clapping him on the back...
...给他一杯冰水 ...giving him glasses of ice cold water.
他们变得很心急 They're getting anxious.
只打到他们两个人 Just got two of them.
很好,别紧张,好吧? Good, but take it easy, will you?
如果我们继续明天前剩下一条弹链了 If we keep on, we'll be on our last belt by tomorrow.
两个还不够? Isn't it enough to get two?
每枪打中10个我才满意 Got to get 10 with every shot before I'm satisfied.
这是你的水 Here's your water.
是敲击石头的时候了 Time to strike the rock.
什么意思? What's that about a rock?
前几天我取笑你 The other day, I was making fun of you.
我说你会表演奇迹 I said you'll perform a miracle.
敲击石头会流出水来也许甚至会有香槟 Strike a rock and water will run out or maybe champagne.
唯一的奇迹是你努力而来的 The only miracle I know is the one you get by working for it.
我希望有个奇迹能治好我的水泡 I wish a miracle would cure my corn.
为什么?让你有些事情想 Why? Gives you something to think about.
我有很多要想 I've got plenty to think about.
我一直在解决问题 I've just been working on a problem.
什么问题? What kind of a problem?
你可以说它是一个项目 You might call it a project.
项目? A project?
我计划如何灌溉沙漠 I'm planning on how to irrigate this desert.
什么,全部? What, all of it?
为什么不? 把它变成花园 Why not? Turn it into a blooming garden.
主意不坏 Ain't a bad idea.
这里有充足的水，只是不在正确的地方 There's plenty of water, only it's not in the right places.
好像等着人来灌溉 It just stands about, waiting for people to drown in it.
你还好吧? You feeling all right?
我记得，你能用一万五千立方英尺的水... As I remember, you can irrigate one acre...
...灌溉一亩地 ...with about 15,000 cubic feet of water.
你疯了 You're nuts.
- 你从哪学来的? - Where'd you learn all that? - 我是专业排版员 - I'm a typesetter by profession.
你排版时读来的? You learn by reading while you're setting type?
教育也不会这么好 Nothing like it for an education.
我替五千本书排版 I've set type for about 5000 books.
散文和诗 Prose and poetry.
你可能不信我很喜欢诗集 You wouldn't believe it, but I'm very partial to poetry.
树下读诗集，再有一瓶酒... A book of verses underneath a bough, a jug of wine and...
这是百分之一的机会,威廉斯 It was 100-to-1 shot, Williams.
现在时候到了! Now is the time!
我们一定要到德军那边，告诉他们这里没有水 We must reach the German camp to tell them there is no water here.
不,我不能这么做 No, I cannot do this.
我们只要打败一个人 We have only to overpower one man.
也许我们能拿机关枪把他们全部杀死! Maybe we can take the machine gun and kill them all!
我不想,我不恨这些人 I do not want to. I got no hate for these men.
不是你决定的 It is not for you to decide.
我不去 I'm not going.
这地方很快会被占领 This place will soon be taken.
如果你现在不帮我，我会揭发你是个叛国贼 If you refuse to help me now, I will denounce you as a traitor.
那你揭发我好了 Denounce me then.
意大利人不像德国人 Italians are not like Germans.
只有身体穿军服而灵魂没有 Only the body wears the uniform, not the soul.
墨索里尼不像希特勒这么聪明 Mussolini is not so clever, like Hitler.
他打扮意大利人只是让他们看起来像小偷,骗子,杀人犯 He dresses Italians up only to look like thieves, cheats, murderers.
他无法像希特勒让他们有那种感觉 He cannot, like Hitler, make them feel like that.
他无法像希特勒从他们的良心排除... He cannot, like Hitler, scrape from their conscience...
...分辨是非的知识... ...the knowledge of right and wrong...
...把自已的十诚灌入其中 ...or plant in their heads his own Ten Commandments.
“偷你的邻居抢,杀你的邻居” "Steal from thy neighbor. Cheat and kill thy neighbor."
你敢侮辱元首? You dare to insult the Führer?
那是艺术家的事，我只不过是个技师 That would take an artist. I am but a mechanic.
但我的眼睛瞎了... But are my eyes blind...
...所以我跪下崇拜一个疯子... ...that I must fall to my knees to worship a maniac...
...让我的国家成了一个集中营? ...who has made of my country a concentration camp?
让我的人民成为奴隶? Who has made of my people, slaves?
我得亲吻打我的手 亲吻踢我的靴子?不! Must I kiss the hand that beats me, lick the boot that kicks me? No!
我宁愿一生都住在这个脏洞里... I'd rather spend my whole life living in this dirty hole...
...也不愿为我不相信的事而作战... ...than escape to fight again for things I do not believe...
...抵抗我不恨的人，对于你的希特勒... ...against people I do not hate. And for your Hitler...
...只因为像他这样的人,上帝... ...it's because of a man like him that God...
...我的上帝,创造了地狱 ...my God, created hell.
德国人逃跑了 German escaped.
去告诉他们,我们并没有水 Tell them, no water.
他逃跑了 I lost him.
我会抓到他,中士 I'll get him, sergeant.
他回来了 There he comes.
他一点机会也没有 He hasn't got a chance.
下流! Dirty!
他抓到德国兵 He got the Heinie.
贝斯,这给你 Bates, this is for you.
你好吧,罗瑞克斯? How are you, Leroux?
感觉如何? How are you feeling?
精神很好 Fit as a fiddle.
中士说这要撑到下星期 The sergeant say this is to last through next week.
中士喜欢开小玩笑 Sergeant likes his little joke.
全世界,没有... In all the world, there's nothing...
自由法国下士罗瑞克斯，议会派的 Free French Corporal Leroux, parlementaire.
冯.福尔肯少校 Major Von Falken.
我是唯一可以过来的其他的在洗澡 I was the only one he could send. The others are bathing.
悠着点,这是我们所剩的 Be careful, it's all we've got.
我为了看德国佬的嘴脸付出很多 I'd give plenty to see the expression on that Heinie's puss.
非常令人印象深刻 Very impressive.
其他的? And the rest?
都死了? All dead?
如果我们有足够水，我们没有意图要占领那口井 We'll make no further attempt to take the well, if we get water.
这是我最后所能提供的，去告诉你的长官 This is my last offer. Report it to your commander.
你很大方 You are very generous.
但我的中士没说我们想听你的提议 But my sergeant did not say we'd like to hear your terms.
他说也许你想再听他的提议 He said maybe you would like to hear his terms once again.
你缴一枝步枪他给一品脱水 For every rifle you send, he will send a pint of water.
一枝步枪,一品脱 One rifle, one pint.
二枝步枪,二品脱 三枝步枪... Two rifles, two pints. Three rifles...
废话太多了！ Enough of this nonsense!
如果你不喜欢这提议而你还想要水... If you don't like these terms and you still want the water...
...那你就要自已来拿 ...then you must come and get it.
开火！ Fire!
法国佬说得对 Frenchie was right.
我们不懂纳粹,他们真的在背后射杀他 We don't know the Nazis. They did shoot him in the back.
进来,医生，抱歉我不能给你杯饮料 Come on in, Doc. Sorry I can't give you a tall one.
- 吉米如何? - How's Jimmy doing? - 弹药不足 - Running low on ammunition.
- 如果我们用完了,我们还能用什么打? - If we run out, what'll we fight with? - 刺刀,枪拖,拳头 - Bayonets, gun butts, fists.
我们四个还能撑多久? How long can four of us keep on that way?
我不知道,医生 I don't know, Doc.
我必须承认，听起来不可能... I have to admit, it sounds impossible...
...但我们一定要做 ...but we got to do it.
一定要创造奇迹 Somebody will have to work a miracle.
奇迹? 什么样的奇迹? A miracle? What kind of a miracle?
你问倒我了,医生 You got me there, Doc.
我们四个拖延他们好几百个... Four of us holding off several hundred of them...
...已经不只是奇迹了 ...is nothing short of a miracle.
你知道我们为何可以办到? You know why we're able to do it?
因为我们比他们强 Because we're stronger than they are.
你是说什么? What do you mean?
我不是说数量上 I don't mean in numbers.
我是说别的 I mean something else.
有些人从来不知道... Those men out there have never known...
...自由的尊严 ...the dignity of freedom.
尊严? Dignity?
真好笑 That's a funny way to put it.
也许你是有道理的 Maybe you got something there.
我们全都有 We've all got something.
乔,我被打中了！ Joe, I'm hit!
- 吉米,你能走进去吧? - Can you make it inside, Jim? - 我试试 - I'll try.
你一定要,快 You've got to. Come on.
上来！ Up!
蹲下！ Get down!
你不会有事 You'll be all right.
要杀我不是这么简单 It's going to take a lot more than this to kill me.
就是这个精神，决不说死 That's the spirit. Never say die.
水！ Water!
一定要成功 Got to make it.
有人躺在那里 Somebody's lying there.
他死了吧? Is he dead?
他是美国人 He's an American.
打的真近 That was a close one.
他们打到井了 They got the well.
正中那口井 Bull's-eye in the well.
有什么不同? What's the difference?
没有不同 No difference.
有人说“在当时真好玩” As the saying goes, "It was fun while it lasted."
我想知道什么感觉 I wonder what it feels like.
- 什么? - What? - 冷外地人 - Cold steel.
他们告诉我很快结束 They tell me it's over pretty quick.
我没告诉你我的名字叫什么 I never did tell you what my first name was.
没有,是什么? No, what is it?
奥斯曼 Osmond.
对,好笑的名字 Right, it's a funny name.
没关系 That's okay.
希望有人找到这个 Hope somebody finds this.
找到什么? Finds what?
- 我的名牌 - My tag. - 为什么? - Why?
如果他们找不到，我属于失踪 If they don't find it, I'm missing.
如果他们找到了我就是属于阵亡 If they do find it, I'm dead.
如果我属于失踪就没人知道我死掉了 If I'm missing, nobody will know I'm dead.
如果我属于阵亡就没人知道我失踪了 If I'm dead, nobody will know I'm missing.
我还是死的好 I might as well be dead.
他们来了 Here they come.
看来他们全部一起来 It looks like they're all coming this time.
好,奥斯曼,就这样了 Okay, Osmond, this is it.
为什么他们不结束? Why don't they finish it?
过来抓我们!我们等着你 Come on and take us! We're waiting for you.
过来啊！打啊! Come on and get it over with!
来吧,我们不投降! Come on, we ain't surrendering!
水 Water.
你们用枪交换水 You're giving guns for water.
快,那里就是! 找到什么就喝什么 Go ahead, there it is! Drink all you can find.
快,去喝吧! 那里就是! Go on, take it! There it is!
滚进去, 游进去! Roll in it, swim in it!
喝到从你的耳朵流出来，继续喝啊! Drink till it rolls out of your ears. Go ahead!
喝到你的肠子爆开 Drink till it splits your guts.
水全部满了 It's full of water.
那颗炮弹打通了水井 The shells opened up the well.
这就是奇迹 It's a blooming miracle.
就是这样 That's just what it is.
下去那里,拿走他们的枪 Get down there and take their guns away.
让他们喝,然后让他们排好队 Let them drink, then line them up.
我从这里掩护你 I'll cover you from here.
是美国坦克车 It's an American tank.
还有德国战俘 With some German prisoners.
派人下去接他们 Send some men to pick them up.
是他们!他们来找我们,成功了! It's them! They're coming to meet us. She made it!
嗨,中士！看到你真好 Hi, sarge. It's good to see you.
露露比好吧? How's Lulubelle?
嗨,小子们! Hello, boys!
告诉我们 Tell us about it.
我们过的很惊险 We had a crummy old time of it.
- 嗨,维可 - Hi, Waco. - 嗨,乔 - Hi, Joe.
你有香烟? You got a butt?
你看起来很累,怎么抓到他们? Crummy-looking bunch you got here. How'd you get them?
他们只是走进来 They just walked in.
我看出你干掉了他们不少人 I see you whittled them down a bit.
他们也坏掉我们一点 They whittled us down too.
吉米? Jimmy?
如何? 痛苦吗? How was it? Pretty rough?
很痛 Pretty rough.
我离开这个战争几天,发生了什么事? I've been out of this war for a few days. What's going on?
英国佬在阿拉曼顶住了德国佬 The limeys held the Jerries at El Alamein.
太可惜他们不知道 Too bad they didn't know about it.
队长郝利代,医护下士罗瑞克斯
他们会想要知道 They'd want to know.
郝利代 Halliday.
道尔 Doyle.
覃布尔 Tambul.
威廉斯 Williams.
史代曼 Stegman.
法国佬 Frenchie.
克拉克森 Clarkson.
我们在阿拉曼顶住了德国佬 We stopped them at El Alamein.